FUZILAMENTO - Relato de Guerra

  Cara mãe, pai, irmãs e irmãos,

   Somente algumas linhas para avisá-lo estou na melhor da saúde e espero que seja. Mãe. Sinto de ter de dizer-lhe que devo disparar-me amanhã às 7 de manhã 22 de abril. Espero que o tome na boa parte e não se afligir. Morrerei como um soldado, assim adeus, mãe, pai, irmãs e irmãos, se algum partiu. Lembrar-se de mim ao senhor. Kendell e aqueles que me conheciam.

   Mãe sinto muito nada me aconteceu em Ypres, não devo ter foi-se e logo poderia ter estado uma boa possibilidade de ser ainda vivo, mas penso que pagam a dívida na tarifa cheia. Pensei o mais me dariam seria cerca de dez anos. É pior que a espera a suspender-se.

   Espero que adquirisse as minhas cartas; que lhe enviei esperando pela minha corte marcial. Parece que algo me disse que me dispararia, portanto, penso que a hora chegou para mim para morrer. Sou só um soldado comum e todos os civis devem saber que lutei pelo meu país em granizo, chuva com neve e neve. Às trincheiras temos de ir. Todos os meus camaradas mataram-se penso que todo o mundo deve saber.

  Quando o nosso regimento se capturou, o Coronel em voz alta, estirado ‘Todo o mundo para ele mesmo’, mas sem parar lutei e me tornei claro das trincheiras alemãs. Isto é a punição que adquiro para tornar-me claro dos alemães… escrevi a minha última carta para todos vocês em casa, portanto  mãe não se zangue comigo porque fui descansar e rezo por mim, e rezarei por você.

  Lembrar-se de mim ao senhor. Newbold e dizer-lhe. Fui bobo por ir-me, mas se sabia que preocupado fui, e quase da minha cabeça. Pensar como nos tínhamos matado no início da guerra. Pensa que teriam um pouco da compaixão daqueles que vivem para o seu país. Adeus a todos em casa. Adeus, Adeus.

 De seu Filho,

 Albert”.
- Albert Troughton soldado, exército britânico, morto em 22 de abril de 1915. Tinha 22 anos.

 YPRES : A Primeira Batalha de Ypres ou, na sua forma portuguesa, de Ipres, também chamada de Batalha da Flandres, foi a última grande batalha do primeiro ano da Primeira Guerra Mundial.

 

 

  Ps: Como foi traduzido baseado na língua original, é passível de erros, todavia, a essência principal da carta é transmitida!

INSPIRAÇÃO

  A ideia central para esse texto pode ser observada logo embaixo. A sugestão para a escrita desse texto foi encontrada em um relato de guerra de um ex soldado, encontrado em uma página do Facebook que acompanho (battle and beers). Enfim, caro leitor (a), espero que sua leitura seja prazerosa!